本書について — モンゴル史

作品概要

本書は、ハワース著『モンゴル史』（History of the Mongols from the 9th to the 19th Century, 1876–）のデジタル翻刻および現代日本語訳プロジェクトです。第1部〜第3部の英語原典テキストをAIを活用して校訂し、日本の歴史学・東洋学の論文として自然で格調高い文体の日本語訳を提供します。

本デジタル版の特徴

英語原典との完全対訳

段落ごとに英語の校訂テキストと日本語全訳を対比して閲覧できます。日本語をクリックすると原文がインライン表示されます。

統合された用語集・脚注

本文中の人名・部族名・地名・官職名・制度名にインタラクティブなリンクが埋め込まれ、クリックすると詳細な解説や注記が表示されます。

学術的表記基準

東洋史学・ロシア東洋学の学術基準に基づき、正確で統一的な固有名詞表記（モンゴル人名表記規則）を採用しています。

構成

本書の本文を、時代と主題に沿って部・章に編成し、全章の日本語訳を収録しています。

底本について

ハワース著『モンゴル史』（Henry H. Howorth. History of the Mongols from the 9th to the 19th Century. London: Longmans, Green, 1876–）第1部〜第3部の英語原典テキスト（OCRデータ）を底本とし、AIによるOCRエラーの文脈補正・校訂を経て翻訳を行っています。人名・地名の表記は「モンゴル人名表記規則」に基づき統一しています。

閲覧のしかた

目次から各章を開くと、日本語訳が段落ごとに表示されます。訳文をクリックすると、対応する英語原文が直下に現れます。章ページでは文字サイズの調整もできます。